国际数学家大会开幕,揭晓菲尔兹奖等四项数学桂冠

  四年一度的国际数学家大会(ICM)于本月19日起在印度海得拉巴举行,开幕式上国际数学联盟(IMU)颁发了七枚数学奖章,包括首度颁发的奖金额高达50万美元的陈省身奖。大会还选出新的国际数学联盟主席,普林斯顿大学的 Ingrid Daubechies 成为国际数学联盟有史以来的第一位女主席。

  四位数学家荣膺闻名遐迩的菲尔兹奖[1]——自其1936年问世以来就被视为数学界的诺贝尔奖。耶路撒冷希伯来大学的 Elon Lindenstrauss 和法国巴黎第十一大学(位于巴黎郊区奥赛)的 Ngô Bảo Châ[2]由于应用于数论的分析工作而获奖。瑞士日内瓦大学的 Stanislav Smirnov 和法国巴黎庞加莱研究所的 Cedric Villani 则由于统计物理学领域的理论工作而获奖。

  国际数学联盟在颁奖辞中称 Lindenstrauss 在遍历理论方面取得了意义深远的进展,遍历理论是用于研究动力系统统计行为的数学分支。举个看似平凡的例子,假设一只青蛙从无限大棋盘上一个方块的角落出发,以相同步长朝相同象限方向一再重复跳跃[3]。遍历理论用来处理诸如此类的问题:青蛙的着陆点在方块内如何分布?尤其是着陆点与方块边角的接近程度的度量。Lindenstrauss 已经在 Littlewood猜想——理解这些问题的一个关键点上取得了突破,该猜想关乎青蛙着陆点与方块边的接近程度的度量。

  Ngô 则对数论领域一个悬而未决的称为“基本引理”的猜想给出了一个精彩的证明,此猜想是 Robert Langlands(目前在新泽西普林斯顿高等研究院工作)于上世纪六十年代末发起的“朗兰兹纲领”这个数学统一图景的核心问题。朗兰兹纲领旨在找到现代数学分支间的内在联系,一个次要的意义是其实现将给大名鼎鼎的费马大定理划上圆满的句号。顾名思义,基本引理是整个朗兰兹纲领的立足点,但几十年来数学家都无力证明它,Ngô 的突破将促进朗兰兹纲领其他方面的新进展。

  Smirnov 的成就在统计物理学的重要方面带来了严谨的数学。物理学家的研究经常要使用有限格模型——二维棋盘的扩展——作为对连续实在的逼近。通常,他们假设格模型不断缩小后在临界处存在“尺度极限”,并假设后者具有共形(保角)不变性。无人证明这个假设对所有类型的格是否成立?Smirnov 解决了三角格的情形。在此之前,此方面的专家,康奈尔大学的 Harry Kesten 说道:“大家都对这个问题束手无策”。

  Villani 的工作“在数学与物理之间建立起更为深刻的联系,尤其是关于熵的概念”,德国波恩大学的 Stefan Müller 评论道。他的工作也从数学上更严格地解决了另一个统计物理学问题,即高度组织的系统,比如压缩气体是如何快速发散并达到其平衡态?答案有点出乎意料,熵(用于度量无序程度)以不同速率增大,时快时慢。Villani 同时彻底解决了一个由来已久的关于等离子体的熵和平衡态的问题。而且,他在气体扩散理论和经济学中一个显然很实用的称为“优化运输”的问题之间建立起了一种异乎寻常的联系,大致来说,如何以最高的成本效益把货物从大量的厂商那里运送到众多的消费者手里?

  奈望林纳奖[4],奖给计算机科学中侧重于数学方面的工作,授予美国耶鲁大学的 Daniel Spielman,以表彰他在线性规划的平滑分析[5]以及纠错编码方面的工作,线性规划是计算机商业应用的数学基础之一,而纠错码是计算机通信的数学基础之一。本世纪初,Spielman 和波士顿大学的滕尚华发展出一个算法分析理论解释了为什么“单纯形法”这个过时的技术在求解实际线性规划问题时却出奇地有效,尽管数学家能轻易地设计出人工问题令其失效。他最近在编码理论方面的工作——他为此设计了算法并获得了专利,解决了诸如互联网组播通信中丢包这样的问题。

  面向应用数学领域的高斯奖[6]授予巴黎高等师范学院(位于巴黎郊区卡尚)的名誉教授 Yves Meyer,在上世纪80年代,Meyer 推动了小波分析数学理论的发展,小波分析彻底革新了传统的傅里叶分析理论工具。小波分析应用极其广泛,也是最新的图像压缩和编码标准 JPEG-2000 的基础,过去又大又笨重的电影胶片赛璐珞卷轴如今被轻薄、光亮的 DVD 盘片取代,JPEG-2000是使之成为可能的技术之一。除了他影响深远的数学成就,“他还鼓舞了整整一代数学家”,对小波分析做出重要贡献的女数学家 Daubechies[7]说,“如果要我用一个词来形容他,那就是‘热情’”。

  纽约大学的 Louis Nirenberg 荣获首届陈省身奖[8],以表彰他在偏微分方程的现代理论方面的奠基性工作和他在长期执教生涯中对这个领域众多学生和博士后的指导。陈省身奖为纪念在2004年过世的中国数学家陈省身而设,奖金分成两半:获奖者获得一半奖金,另外一半经获奖者提议赠予一个或多个支持教育、科研和数学发展的机构(在写这篇文章时,Nirenberg 还没有公布他的提名)。尼伦伯格与陈省身私交不错,两人在1969年还合作发表了一篇论文。在1990年一个表彰陈省身的专题讨论会上,Nirenberg 以其一贯的幽默发言,回顾跟陈省身一起去中餐馆的特殊体验:“每次在这样的场合”,他说道:“他(陈)总能让我吃得更好,而假如他不在,即使有其他华人,(点的菜)也差多了。”。25万美元可以供养很多数学家——或许他们的工作会填补很多数学领域的空白并问鼎未来的国际数学家大会奖项。


[1] 菲尔兹奖章背面的背景为球体内切于圆柱体,象征阿基米德无与伦比的天才,在微积分尚在萌芽的古希腊时代,阿基米德就已经用理路通透、无懈可击的数学方法推导出球的体积计算公式。

[2] 越南数学家,中文常译为吴宝珠,与陶哲轩和佩雷尔曼等众多菲尔兹奖得主一样,Ngô Bảo Châ 少年时也曾多次在奥数中夺魁。

[3] 意思好像是只要不跳出方块,角度可以变化

[4] 奈望林纳奖由芬兰赫尔辛基大学提供基金,奖章背面左上方为编码形式的 Helsinki 字样,右下方为赫尔辛基大学的印章,奈望林纳生前曾任赫尔辛基大学的校长。

[5] 一种算法分析技术

[6] 高斯奖章背面为一条曲线穿过圆形和正方形,象征最小二乘法,高斯曾用此法精确计算出谷神星的轨道,令当时的天文学界为之震惊。

[7] 新当选的国际数学联盟主席

[8] 陈省身奖为终身成就奖,奖章背面为 Gauss-Bonnet 公式,陈省身在西南联大任教期间给出其内蕴证明,这也是高斯-博内公式最自然、最优雅的一个证明,陈省身在美国期间又把高斯-博内公式推广到高维情形,并最终引出陈类,推动了整体微分几何的大发展。


2010,译言网

My English Phrases List - July - 2026

make sense

The instructions make no sense (at all).

It makes sense to leave early to avoid traffic.

day after day

followed the same routine day after day

never mind

Never mind your mistake: it wasn’t serious.

My goodness

interjection

My goodness, you’ve grown!

money talks

In politics, money talks.

look (someone) in the eye

When I returned from abroad recently, a particularly officious young Customs Officer clearly regarded me as a smuggler.
‘Have you anything to declare?’ he asked, looking me in the eye.
‘No, ‘ I answered confidently. - Lesson 11 Not guilty, New Concept English Book 3

I wasn’t afraid to look him (right) in the eye and tell him just what I thought of him!

She looked me (right) in the eye and told me I was fired.

in the light of

It has been said that everyone lives by selling something. In the light of this statement, teachers live by selling knowledge, philosophers by selling wisdom and priests by selling spiritual comfort. - Lesson 27 Nothing to sell and nothing to buy, New Concept English Book 3

too good to be true

The price of the car is too good to be true. There must be something wrong with it.

go Dutch

We went Dutch on dinner.

take/get/keep your mind off

Try to relax and take/get/keep your mind off the problem.

My English Words List - July - 2026

good life

noun

She grew up poor but is now living the good life.

He moved from the city to the country in search of the good life.

best friend

noun

She’s my best friend.

We have been best friends since high school.

middle age

noun

as our generation approaches middle age

anthem

anthem

noun

“O Canada” was proclaimed Canada’s national anthem in 1980, a century after it was first sung in 1880. The music was composed by Calixa Lavallée, and the French lyrics were written by Adolphe-Basile Routhier.

Athens

Athens

geographical name

Athens is the capital and largest city of Greece.

prance

prance

verb

The singer pranced around on stage.

heat wave

noun

All of Ontario appears to be in for another heat wave this week as Environment Canada meteorologists forecast feels-like temperatures of up to 45 C.

human nature

noun

In their efforts to persuade us to buy this or that product, advertisers have made a close study of human nature and have classified all our little weaknesses. - Lesson 26 Wanted: a large biscuit tin, New Concept English Book 3

salami

salami

noun

Assorted Italian salami

Chicken, turkey, pastrami, salami — this little bodega’s sandwiches have it all. — Miguel Otárola, Denver Post, 21 July 2026

French leave

noun

French leave

English breakfast

noun

Full English breakfast with fried bread served at a cafe in Brighton

Chinese cabbage

noun

Chinese cabbage

Anthems of Canada

English version French version
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.

With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!

From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.

God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.

O Canada, we stand on guard for thee.

Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!

Car ton bras sait porter l’épée,
Il sait porter la croix!

Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.

Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.

Protégera nos foyers et nos droits.


Anthems of Canada

Laurentian Shield

by F. R. Scott

Hidden in wonder and snow, or sudden with summer,
This land stares at the sun in a huge silence
Endlessly repeating something we cannot hear.
Inarticulate, arctic,
Not written on by history, empty as paper,
It leans away from the world with songs in its lakes
Older than love, and lost in the miles.

This waiting is wanting.
It will choose its language
When it has chosen its technic,
A tongue to shape the vowels of its productivity.

A language of flesh and of roses.

Now there are pre-words,
Cabin syllables,
Nouns of settlement
Slowly forming, with steel syntax,
The long sentence of its exploitation.

The first cry was the hunter, hungry for fur,
And the digger for gold, nomad, no-man, a particle;
Then the bold commands of monopolies, big with machines,
Carving their kingdoms out of the public wealth;
And now the drone of the plane, scouting the ice,
Fills all the emptiness with neighbourhood
And links our future over the vanished pole.

But a deeper note is sounding, heard in the mines,
The scattered camps and the mills, a language of life,
And what will be written in the full culture of occupation
Will come, presently, tomorrow,
From millions whose hands can turn this rock into children.


Laurentian Shield

The Modern City

by Alexis Carrel

Original French language cover and title, L'Homme, cet inconnu (1935)

In the organization of industrial life the influence of the factory upon the physiological and mental state of the workers has been completely neglected. Modern industry is based on the conception of the maximum production at lowest cost, in order that an individual or a group of individuals may earn as much money as possible. It has expanded without any idea of the true nature of the human beings who run the machines, and without giving any consideration to the effects produced on the individuals and on their descendants by the artificial mode of existence imposed by the factory. The great cities have been built with no regard for us. The shape and dimensions of the skyscrapers depend entirely on the necessity of obtaining the maximum income per square foot of ground, and of offering to the tenants offices and apartments that please them. This caused the construction of gigantic buildings where too large masses of human beings are crowded together. Civilized men like such a way of living. While they enjoy the comfort and banal luxury of their dwelling, they do not realize that they are deprived of the necessities of life. The modern city consists of monstrous edifices and of dark, narrow streets full of gasoline fumes, coal dust, and toxic gases, torn by the noise of the taxicabs, trucks, and trolleys, and thronged ceaselessly by great crowds. Obviously, it has not been planned for the good of its inhabitants.



This paragraph was selected as Lesson 16 The modern city in New Concept English Book 4: Fluency in English by Louis George Alexander

In the organization of industrial life the influence of the factory upon the physiological and mental state of the workers has been completely neglected. Modern industry is based on the conception of the maximum production at lowest cost, in order that an individual or a group of individuals may earn as much money as possible. It has expanded without any idea of the true nature of the human beings who run the machines, and without giving any consideration to the effects produced on the individuals and on their descendants by the artificial mode of existence imposed by the factory. The great cities have been built with no regard for us. The shape and dimensions of the skyscrapers depend entirely on the necessity of obtaining the maximum income per square foot of ground, and of offering to the tenants offices and apartments that please them. This caused the construction of gigantic buildings where too large masses of human beings are crowded together. Civilized men like such a way of living. While they enjoy the comfort and banal luxury of their dwelling, they do not realize that they are deprived of the necessities of life. The modern city consists of monstrous edifices and of dark, narrow streets full of petrol fumes and toxic gases, torn by the noise of the taxicabs, lorries and buses, and thronged ceaselessly by great crowds. Obviously, it has not been planned for the good of its inhabitants.

The levitating superconductor - Boaz Almog - TEDGlobal 2012

The phenomenon you saw here for a brief moment is called quantum levitation and quantum locking. And the object that was levitating here is called a superconductor. Superconductivity is a quantum state of matter, and it occurs only below a certain critical temperature.

Now, it’s quite an old phenomenon; it was discovered 100 years ago. However, only recently, due to several technological advancements, we are now able to demonstrate to you quantum levitation and quantum locking.

So, a superconductor is defined by two properties. The first is zero electrical resistance, and the second is the expulsion of a magnetic field from the interior of the superconductor. That sounds complicated, right? But what is electrical resistance? So, electricity is the flow of electrons inside a material. And these electrons, while flowing, they collide with the atoms, and in these collisions they lose a certain amount of energy. And they dissipate this energy in the form of heat, and you know that effect. However, inside a superconductor there are no collisions, so there is no energy dissipation.

It’s quite remarkable. Think about it. In classical physics, there is always some friction, some energy loss. But not here, because it is a quantum effect. But that’s not all, because superconductors don’t like magnetic fields. So a superconductor will try to expel magnetic field from the inside, and it has the means to do that by circulating currents. Now, the combination of both effects – the expulsion of magnetic fields and zero electrical resistance – is exactly a superconductor.

But the picture isn’t always perfect, as we all know, and sometimes strands of magnetic field remain inside the superconductor. Now, under proper conditions, which we have here, these strands of magnetic field can be trapped inside the superconductor. And these strands of magnetic field inside the superconductor, they come in discrete quantities. Why? Because it is a quantum phenomenon. It’s quantum physics. And it turns out that they behave like quantum particles.

In this movie here, you can see how they flow one by one discretely. This is strands of magnetic field. These are not particles, but they behave like particles. So, this is why we call this effect quantum levitation and quantum locking.

But what happens to the superconductor when we put it inside a magnetic field? Well, first there are strands of magnetic field left inside, but now the superconductor doesn’t like them moving around, because their movements dissipate energy, which breaks the superconductivity state. So what it actually does, it locks these strands, which are called fluxons, and it locks these fluxons in place. And by doing that, what it actually does is locking itself in place. Why? Because any movement of the superconductor will change their place, will change their configuration.

So we get quantum locking. And let me show you how this works. I have here a superconductor, which I wrapped up so it’d stay cold long enough. And when I place it on top of a regular magnet, it just stays locked in midair.

Now, this is not just levitation. It’s not just repulsion. I can rearrange the fluxons, and it will be locked in this new configuration. Like this, or move it slightly to the right or to the left. So, this is quantum locking – actually locking – three-dimensional locking of the superconductor. Of course, I can turn it upside down, and it will remain locked.

Now, now that we understand that this so-called levitation is actually locking, Yeah, we understand that. You won’t be surprised to hear that if I take this circular magnet, in which the magnetic field is the same all around, the superconductor will be able to freely rotate around the axis of the magnet. Why? Because as long as it rotates, the locking is maintained. You see? I can adjust and I can rotate the superconductor. We have frictionless motion. It is still levitating, but can move freely all around.

So, we have quantum locking and we can levitate it on top of this magnet. But how many fluxons, how many magnetic strands are there in a single disk like this? Well, we can calculate it, and it turns out, quite a lot. One hundred billion strands of magnetic field inside this three-inch disk.

But that’s not the amazing part yet, because there is something I haven’t told you yet. And, yeah, the amazing part is that this superconductor that you see here is only half a micron thick. It’s extremely thin. And this extremely thin layer is able to levitate more than 70,000 times its own weight. It’s a remarkable effect. It’s very strong.

Now, I can extend this circular magnet, and make whatever track I want. For example, I can make a large circular rail here. And when I place the superconducting disk on top of this rail, it moves freely.

And again, that’s not all. I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position. And I can even try a new thing; let’s try it for the first time. I can take this disk and put it here, and while it stays here – don’t move – I will try to rotate the track, and hopefully, if I did it correctly, it stays suspended.

You see, it’s quantum locking, not levitation. Now, while I’ll let it circulate for a little more, let me tell you a little bit about superconductors. Now – (Laughter) – So we now know that we are able to transfer enormous amount of currents inside superconductors, so we can use them to produce strong magnetic fields, such as needed in MRI machines, particle accelerators and so on. But we can also store energy using superconductors, because we have no dissipation.

And we could also produce power cables, to transfer enormous amounts of current between power stations. Imagine you could back up a single power station with a single superconducting cable. But what is the future of quantum levitation and quantum locking? Well, let me answer this simple question by giving you an example. Imagine you would have a disk similar to the one I have here in my hand, three-inch diameter, with a single difference. The superconducting layer, instead of being half a micron thin, being two millimeters thin, quite thin. This two-millimeter-thin superconducting layer could hold 1,000 kilograms, a small car, in my hand. Amazing. Thank you.


The Age of Automation

by Leon Bagrit

It is essential for our future national prosperity in Britain that we should modernize this country, by spreading an understanding of the most advanced forms of technology as rapidly as we can and throughout the whole of our society. We must somehow induce industrial concerns to adopt these new techniques quickly and intelligently, and we must make sure that our universities, our technical colleges, and our schools are mobilized to produce the people with the background, the training, and the inclination which is necessary to bring this about. We must also see to it that the correct political decisions are taken to make it easier, not more difficult, to realize these aims.

A great many disciplines and techniques are necessary for the successful introduction of automation. A large plant would need to have a staff with an expert knowledge of, for example, operational research and linear programming. It would have to be closely involved in such highly specialized activities as information analysis, queueing theories, and other mathematical concepts. This need to recruit and encourage rather scarce and expensive experts may be one of the reasons why, so far, the amount of real automation in existence is very limited. I doubt if it is to be found at present in more than a hundred companies within the whole of Great Britain. Perhaps the most notable of them is the Spencer steelworks.

But it is not necessary to believe that we are within sight of full automation throughout the whole of our industry in order to appreciate the enormous leap forward in productivity that automation makes possible. Nevertheless it would be a serious mistake, in my opinion, to think in terms of pre-automation and post-automation eras. In the real world, changes do not take place in such a neat and tidy manner. Conditions vary greatly from place to place and from industry to industry. The degree of automation which is economic is extremely elastic. Wages, transportation costs, markets—all these play a very important part in deciding to introduce more or less automation.

Automation is really an umbrella term for a complex of related systems. It includes, for instance, data processing and the scanning of information with alarm systems. It includes computation for specific purposes, for accountancy, for switching of information, for all kinds of recording, for observing, recording, and controlling every conceivable kind of activity—industrial, commercial, governmental, and social.

The heart of most systems of automation is an electronic computer. This is a very complicated piece of mechanism and of momentous importance, but it is, in fact, based on extremely simple principles.

Its distinguishing quality is a speed beyond human imagination, a speed measured in nano-seconds. A nanosecond can best be visualized as the time it takes for light to travel one foot—a thousandth of a millionth part of a second. Once we conceive that complex arithmetical sums can be done at that speed, we begin to realize the immense value of this new tool. It is a machine designed to read a binary code in which only two symbols are used—zero and 1. All numbers can be made up of a combination of these two symbols, because, at a given moment of time, zero can be represented by there being no electrical charge, and one by a charge being present. We can detect and count the pulses passing a given point in the machine, and this allows us to accumulate information at very high speeds, in a form in which it can be read,transcribed, and used for calculations. Because of the high speed, we can afford to go through a large number of elementary and simple steps to arrive at a most complicated answer.

The means of retaining the answers we get, in what we call the computer’s ‘memories’, has now reached a point where we can accumulate information, extract whatever we require, integrate with other information, make calculations using both existing and new information, feed the answer back into store, where it can be kept until it is wanted again, and compare it with further information as and when this arises.

Miniature Computers

A great deal of the future of electronic computers lies in the reduction in size, in the miniaturization. Much of this has already taken place. We can now visualize, as a practical proposition, a computer, which has hitherto needed a large room to contain it, being reduced to the size of a packet of a hundred cigarettes. The significance of this is not merely that the size is smaller, but that the speed is increased in an unprecedented fashion, because the electrical pulses have shorter distances to travel. A higher speed in computers means that their complexity can increase very rapidly, too, and that they can more easily engage in activities in what we call ‘real-time’. That is to say, they can calculate at the actual speed of the events taking place.

These machines can be made to do many things intelligently and can do them better than human beings, but they themselves cannot think. Any idea of ‘thinking machines’ is nonsense. They can be taught to improve their own performance by examining what they have done. That is true. But I do not think that we should call this thinking, although we can certainly -produce machines which will learn more and more successfully - from their own experience and so keep on improving their future performance as time goes on. They can accumulate information and sort out their own reasons for success and failure.

But to compare such machines to human beings is to endow them with intuitive qualities and with values and with subconscious sources of information, and these specifically human attributes they simply do not possess. As I said in my first lecture, automated machines are only an extension of man’s own capacities and not a substitute for man himself.

Nevertheless, machines like this can be used to do intelligent work if they are controlled by intelligent human beings, who exploit the machines by programming them to perform particular jobs really well. They can even be made to write their own programmes. But without the initial human master programmer they cannot even begin.

Not Thinking Machines

A great deal of nonsense about computers is talked by otherwise intelligent scientists and much confusion has arisen because of the need to use terms like thinking and deciding in describing what these man-designed and manmade machines do. But it is important to bear in mind that, in fact, they do not think or decide. They simply operate on the basis of a value which is put into the machine by the programmer. They can say what and when and how much, but unless initially the programmer gives them detailed instructions, they cannot operate at all.

One of the most terrifying uses of computers is for war games, the idea being that the military can safely and sensibly use computers to play at nuclear war. This is a substitute for the old game of playing at war on maps. If you lay down formal criteria for a win then, of course, this is a fair game, but no one knows what constitutes a win in a nuclear war, or if today a win for either side is even possible. Anyone who is foolish enough to believe that he has conquered the secrets of winning a nuclear war, because he has discovered the tricks of winning a battle on a computer, is a most dangerous man.

This is merely one of the threats and perversions that arise through the abuse and misunderstanding of the use of computers.

When, on the other hand, we aim at using computers for sensible and constructive purposes, it is evident that automation technology has completely transformed the means of collecting data, measuring it and processing it for all kinds of investigation and activity: But to exploit these possibilities new disciplines and new methods of organization are required. These are now being developed and taught and standard practices are evolving from them. Today, for instance, no manager, book-keeper, administrator, or accountant can hope to remain aloof from the technological changes which are taking place around him.

Technology has invaded their realms, and although they may dislike and fear this, they must, from now on, work out their procedures in terms of the new sophisticated equipment and techniques which are being developed continuously. Although there is a growing awareness of this, there still exists a vast area where the possibilities are barely understood, let alone explored.

What can be measured can be controlled

It was Lord Kelvin who produced the terse and accurate comment on scientific endeavour that what can be measured can be understood. This has its modern counterpart—which is almost the motto for the Age of Automation—that what can be measured and made quantitative can be more precisely controlled. Man is not very well adapted for sensing or measuring accurately or frequently, especially where more than one or two variables are involved. Both manual and clerical tasks are accordingly broken down in order to fit the human capacity to observe, scrutinize, and control.

The need for man to be a part of a machine-system, in order to measure and control a situation, has hitherto proved a considerable barrier to progress. Automated machines, on the other hand, are not subject to these limitations, and consequently schemes for organization and control can now be conceived in terms of the end-product, rather than of a number of intermediate goals. And these machines are not limited to fixed and predetermined control strategies. Their control action is being continuously modified, as new information is received; they are always adapting to fresh situations. New man-machine partnerships can now be worked out in the control of processes and operations which up to now have relied almost exclusively on unaided man himself as the control agent. This is on the way to being achieved in such different fields s air traffic control, clinical medicine, baking, and oil and chemical processing. In each case, careful preparation and operational research are essential to achieve a fruitful man-machine relationship, so that the machine is given only those parts of the task which it can do best and the integrity and importance of final human judgment and decision are preserved.

Yet we are only on the threshold of these momentous possibilities. But the new framework of ideas evolving round automation technology is going to demand a great deal of rethinking of established management methods. We shall need many more people trained in operational research and cybernetics, and there will have to be an awareness of at least the basic principles of these subjects by an even broader section of the community. From now on no institution where private or public capital is employed on any scale will be immune from technological change, and what has begun to overtake business practice in recent years is already beginning to enter such less likely areas as hospitals and farming. Machines can perform any form of calculation, any type of book-keeping or accounting procedures. It is merely a matter of arranging the tasks to suit the machine. Machines can also carry out sequences of production operations, integrated by inter-process handling equipment.

Even by themselves, the three areas I mention - calculation, management accounting, and mechanization, comprise a great deal of the industrial, scientific, and commercial activity of our society. Yet they by no means exhaust the ways in which automation can help. The food industry provides many interesting examples. The manufacture of ice-cream, for instance, is now controlled by automatic method throughout, from the supply and blending of the ingredients to the final freezing, and baking is beginning to move in the same direction. This is surely overdue: it is surprising, even to the layman, to find how little instrumentation there still is in most continuous and expensive baking ovens. The bakery relies for the operation of its heavy investments on an experienced oven-man, and he in his turn relies on a great deal of what one can best call skilful guess-work in bringing the oven to the right temperature for baking. His skill lies mainly in allowing for variables in the process and for weather conditions. With long experience and a sound instinct he often guesses remarkably well, but by measuring automatically temperature, gas flow, humidity, and heat radiation levels it should be possible to specify exactly the conditions to be maintained for a particular type and quality of bake. In this way we could design an automatically controlled oven of great versatility that could be switched from one product to another, maintaining in each case a constant and appropriate baking environment. This would allow the planned production of more uniform products with a saving of fuel and reduction of wastage.

A similar type of approach is applicable to a vast number of industrial processes, from brick-making to laundry-work, and from steel to cheese, to an extent that goes far beyond the capacity of man alone. And the problems to be faced in the future are going to demand even further extensions of man’s sensing and controlling capabilities. The operations of widely separated factories, for instance, can be coordinated and controlled by automation systems, just as in a modern steelworks a complex of unit processes can be made fully interdependent.

Automation is not confined to commerce and the manufacturing industries. In the case of medicine, the wisest and most experienced specialist will inevitably have less knowledge of a particular condition than the medical profession as a whole: To arrive at his diagnosis in the classical manner, a doctor has to review what he knows and weigh it against the probabilities as he sees them. In the not too distant future we can imagine him referring the symptoms to an electronic library. This will supply him rapidly with a list of diseases, and their characteristics, which are compatible with the symptoms. A medical automation experimental unit has already been set up at University College Hospital in London. Automation specialists and medical specialists are working together to develop methods of speeding up administration, diagnosis, and research. The computer in use by the unit can search and tabulate medical record libraries, carry out statistical analysis, and help plan radiation treatment.

In medicine, as in other fields, human judgment, however, must still remain the final arbiter. The instinct, skill, and experience of an outstanding man will still be invaluable in arriving at a correct answer, but the chances of an important possibility being overlooked will be much reduced. The usefulness of the computer could be extended to cover not only symptoms and diseases but also tests, allergies, and treatments. The information would be checked continuously by the mass of clinical experience fed into it. In the case of research into, say, cancer, there would be methods of correlating lines of investigation and their results throughout the world. This would provide ready access to data to which neither the practising doctor nor the individual research worker could possibly gain access without machine assistance.

Hospital services could also benefit. A fresh approach, built around the framework of automation of data related to patients could deal with admissions, treatments, pharmacology, dietetics, clinical laboratories, wards, administration and research departments, each of which uses some part of the patient’s data. Doctors’ and nurses’ time could be saved by using automation technology to collect, record, edit, and transmit the appropriate data between the various departments of hospitals. This requires the re-thinking of hospital methods and procedures in order to delegate to machines the things they can do best, and in this way to help solve the labour shortages in hospitals. Technology has a valuable part to play in increasing the efficiency of our Health Service and in giving us a more adequate return on the huge capital invested in it.

I hope it is clear, from the examples I have given, that automation is not merely a matter of ‘hardware’, of machines. In none of the cases I have mentioned could one simply buy an electronic computer and use it effectively. The successful application of automation demands a combination of the right equipment for the purpose—that is to say, hardware—and adequate thought and intelligence—software. A computer system can be disastrous if the firm or institution which has invested in it lacks the outlook and the understanding to handle it.

A whole range of new possibilities is being opened up by the development of extremely small computers, using micro-circuitry developed for communication systems in confined spaces, such as in aircraft or missiles. The enormous reduction in size that has taken place during recent years can be illustrated, perhaps, by saying that, whereas the computer of 1950 needed a large room to contain it, the 1964 model is down to the dimensions of a suitcase, and by 1974 the normal computer will be no bigger than a packet of a hundred cigarettes. In civilian life this kind of computer clearly has great advantages. It is now possible to envisage personal computers small enough to be taken round in one’s car, or even in one’s pocket. They could be plugged into a national computer grid, to provide individual inquirers with almost unlimited information. The availability of very small general - purpose computers is changing radically what we might perhaps describe as our computer philosophy. We can see that it is now possible to build computers with something approaching the amazing flexibility of the human brain. The human brain has a capacity which vastly exceeds the requirements of any particular moment. Today most computers are so large and expensive that they are generally confined to places and situations where their capacity can be fully used. But in the course of the next few years new techniques will enable computers to be produced so small and so cheaply that they could be carried about with no more difficulty than transistor radios. This will permit computers to be used in what, today, would be called a grossly inefficient manner.

This is one of the premises on which the American project, Project Mac, is based. The United States is now spending £5,000,000 a year on the development of a general purpose computer which will be so easy to programme and to communicate with, that its services could be made widely available as a kind of public utility. The aim of Project Mac is to work out time-sharing techniques to enable a vast number of people to use a single computer simultaneously; to write master programmes that will allow people to do their own sub-programming, and to communicate with the computer in simple English. They are also aiming at developing a library of programmes of general usefulness. Any one of these would be immediately available through its code name.

Perhaps the most far-reaching use of the new generation of computers will be in the retention and communication of information of all sorts within national, possibly world-wide, information systems. This will enable decisions to be taken by people at all levels on a much more informed basis. Weather conditions and weather forecasts may be held in the system to provide local computers with the information for controlling both domestic and industrial heating and cooling plant. Complete air and road traffic situations may be stored in such a way that computers within the vehicle may be instructed to control the car or the helicopter safely to its destination. Car drivers could be told immediately about traffic hold-ups and road works and given alternative routes where delays were likely to occur on the direct road.

Everyone could be given access to a national economic computer. In this could be stored a vast amount of up-to-date details which could allow the individual worker, or a firm, to obtain the facts necessary for solving a particular problem. I am imagining, for instance, that one might want to know what the world output of certain commodities or raw materials was running at, or what the current rate of transportation loading was. A large number of commercial decisions are made every day, and it takes a long time before the result of all these interim decisions can be expressed in terms of profitability or Stock Exchange prices. By means of a personal computer service of the kind I have been describing, we could have a system whereby a business man would decide on informed economic grounds what action to take. There would probably have to be some statutory provision to compel him to feed his decision back into the computer to prevent it from being starved of facts. If this were done, the machine would constantly be primed with the latest information, not necessarily about each individual action but certainly about the cumulative effect of a large number of individual actions.

On the other hand, in many industrial and commercial applications we are moving steadily away from large, centralized computers towards much simpler decentralized units, systems of small, cheap, special-purpose units, rather like building bricks. These allow an engineer, familiar with his own industry and its technology, progressively to build up anything from a simple process controller to a system for the full automation of a complete works. By following this method we are able to turn away from the monster, expensive, all-embracing computer installation to a system of progressive automation. A start can be made with a very modest capital outlay, in the knowledge that any extension of the system is easily achieved on the firm basis of later experience. This new modular, building-brick, hierarchical system, known as Arch, provides maximum security in operation and allows individual managers to keep a personal interest in the processes under their control and, even more important, in the staff who are responsible to them.

Another possible development, which may sound a little fantastic at the moment, is the complete translating machine. We have already at our disposal means of converting human vocal sounds into numerical symbols. We also have some knowledge of how to convert numerical symbols into vocal sounds, so the time is not far away when the computer will be able to recognize the pattern of speech and to reproduce artificially a human voice. Once this stage is reached we shall be able to speak into a computer and get the sound translated into electronic symbols. These symbols would not necessarily repeat the sound in English. They could repeat it in any other foreign language with which the sounds could be made compatible. So that it is quite reasonable to conceive a personal miniaturized translating machine which you would carry in your pocket and which would allow you to talk to a Chinese in English and allow him to reply in Chinese. But you would hear his reply in English. There would be limitations no doubt for a long time to come in the kind of vocabulary available and its size, and there would probably be technical hitches of various kinds, until perfection was ultimately reached. We know the jokes like ‘out-of-sight, out-ofmind’ appearing as ‘invisible idiot’. But technically there is no apparent reason why such an interpreting machine should not in fact be constructed fairly soon, if we are prepared to spend enough money. This proviso applies to all developments within the field of automation: finance for research is never unlimited, and any government or commercial concern naturally gives priority to those projects which appear likely to produce the most directly profitable results in the shortest time. And the order of priorities may well differ considerably from one country to another.


Lesson 51 Predicting the future in New Concept English Book 3: Developing Skills by Louis George Alexander mentioned Leon Bagrit as a futurist:

It is even more remarkable that as long ago as the 1960s, an Englishman, Leon Bagrit, was able to predict some of the uses of computers which we know today. Bagrit dismissed the idea that computers would learn to ‘think’ for themselves and would ‘rule the world’, which people liked to believe in those days. Bagrit foresaw a time when computers would be small enough to hold in the hand, when they would be capable of providing information about traffic jams and suggesting alternative routes, when they would be used in hospitals to help doctors to diagnose illnesses, when they would relieve office workers and accountants of dull, repetitive clerical work. All these computer uses have become commonplace.